Pak!
Kau bersikap aneh belakangan ini.
Apa kau berencana melarikan diri ke Ibukota?
Kumohon biarkan aku pergi. Ada hal penting yang harus kulakukan!
Aku menyelamatkan hidupmu tapi kau mengkhianatiku?
Seperti yang kubilang padamu sebelumnya, aku ini pelayan istana.
Aku harus memberitahu Istana sesuatu hal yang penting!
Kumohon biarkan aku pergi!
Hentikan omong kosong tentang istana ini!
Itu omong kosong! Kau berharap aku mempercayai itu?
Pria yang baru saja kau bantu itu, Tuan Jang Hee Jae,
sedang melakukan hal yang buruk pada negara ini!
Jika kau membantunya, kau akan terlibat di dalamnya!
Diamlah! Kau tahu apa yang kau katakan itu?
Aku harus pergi ke Ibukota untuk melaporkan mereka.
Kumohon biarkan aku pergi, Pak!
-Pak! -Jadi itu kau, Chun Dong Yi!
Kau…
kau masih hidup!
Bagaimana?
Bagaimana kau masih hidup?
Bagaimana kau berakhir disini?
Betapa menyebalkannya dirimu!
Jadi selama ini kau bersembunyi disini!
- Tahan gadis ini! - Ya, Tuanku!
Apa yang sedang terjadi, Tuanku?
Minggirlah jika kau tidak mau mati bersamanya!
Kubilang minggirlah!
- Kubilang tahan dia! - Ya, Tuanku!
- Ikutlah dengan kami! - Pak…
- Dong Yi! - Tuanku!
Kau tidak melihat apa-apa malam ini.
Kau mengerti?
Dong Yi…
Nyonya!
Aku ada berita buruk. Dong Yi sudah tertangkap!
Tertangkap? Apa maksudmu?
Aku melihatnya dibawa keluar dari rumah Pedagang Byun.
Aku yakin mereka itu anak buahnya Jang Hee Jae!
Apa?
Bagaimana ini mungkin? Tuan Jang dan Dong Yi saling mengenal?
Aku terlibat dalam situasi apa?
Pak, mungkin Dong Yi mengatakan yang sebenarnya
saat dia bilang dia seorang pelayan istana.
-Apa? -Tuan Jang kenal siapa dirinya.
Jika begitu, bukankah harusnya kau beritahu Ibukota?
- Atau mungkin Kantor Propinsi? - Apa kau gila, kau bodoh?
Bagaimana aku melaporkan bahwa Tuan Jang telah membawa Dong Yi?
Lalu bagaimana dengan Dong Yi?
Bukankah sepertinya dia akan membunuhnya?
Karena itulah aku menjadi gila!
Jelaskan dirimu.
Aku sedang bertanya padamu! Jelaskan dirimu!
Jika kau sedang bertanya bagaimana aku selamat, maka ya…
aku terluka oleh orang yang kau kirim dan hampir mati.
Tapi aku tidak mati. Tidak, aku tidak boleh mati.
Gadis sialan…
aku tidak pernah menemui orang sepertimu.
Tidak ada seorangpun yang membuatku kesal sepertimu.
Dan kau hanya seorang gadis biasa.
Jadi sedang apa kau di Uiju?
Dan Shim Woon Taek… Bagaimana kau mengenalnya?
- Tuanku, ada masalah! - Ada apa?
Pria itu bukan seorang penterjemah!
Apa katamu?
Aku baru saja menerima pesan bahwa…
penterjemahnya dibius dan tidak pernah datang ke rumah penghibur!
Lalu siapa penterjemah tadi malam?
Tidak mungkin Shim Woon Taek, bukan?
Penjahat Shim Woon Taek telah meninggalkan tempat pengasingannya!
Laporkan ini ke propinsi tetangga dan cari
dan tangkap penjahat itu secepatnya!
- Kau mengerti? - Ya, Pak!
Ayo pergi!
Bagaimana?
Para prajurit diperintahkan untuk menangkap Shim Woon Taek.
Dia mungkin sudah meninggalkan propinsi,
jadi kami sudah memberitahu propinsi tetangga juga.
Bagaimana dengan Dong Yi?
Haruskah kita bunuh dia sekarang?
Tidak, ada banyak hal yang harus kita ketahui darinya.
Aku harus tahu siapa lagi yang tahu…
tentang perjanjianku dengan Qing Cina selain Shim Woon Taek.
Semua orang yang mengetahui hal ini harus disingkirkan!
Aku mengerti, Tuanku.
Aku akan menanyakan gadis itu dan mencari tahunya.
Chun Dong Yi, kau gadis sialan…
Kali ini, aku sendiri yang akan membunuhmu!
Beritahu aku siapa lagi yang tahu percakapan Tuan Jang!
Kau akan mati.
Tapi terserah kau apakah kematianmu
akan cepat atau penuh dengan penderitaan.
Beritahu siapa lagi yang tahu selain Shim Woon Taek!
Aku akan memberitahumu sesuatu.
Dulu aku adalah Ketua Interogasi di penjara.
Tidak ada yang pernah bisa bertahan dari metode interogasiku.
Jangan memilih penderitaan yang tidak perlu.
Katakan padaku apa yang kau ketahui.
Ada penginapan dengan kandang kuda di kota.
Mungkin kau bisa mendapatkan kuda disana.
Kau benar-benar tidak memiliki kuda?
Kami hanya punya satu ekor, tapi kudanya sakit.
Itu tidak bisa dipakai keluar kota, apalagi ke Uiju.
Aku seorang petugas kepolisian dari Ibukota.
- Apa ini markas pelatihan untuk Yongchun? - Ya, itu benar.
Saat panggung posnya sudah siap,
antarkan surat ini kepada Letnan Nam.
Ya, Pak.
- Apa kudanya belum siap? - Kami sedang mencarinya tapi…
Pak!
- Kau… - Pak!
- Bagaimana kau mendapatkannya? - Dari markas pelatihan Yongchun.
Kita tidak bisa membuang-buang waktu lagi.
Jika Jang Hee Jae ada di Uiju, Dong Yi bisa dalam bahaya!
Ayo!
Ada apa ini secara tiba-tiba? Mereka bilang sedang latihan.
Jam segini?
- Apa semuanya sudah siap? - Ya, itu di ruangan latihan.
- Ayo. - Ya, Nyonya Ketua.
Apa kau yakin kita harus melakukan ini?
Pilihan apa yang kita miliki? Ini adalah perintah Nyonya Ketua.
Ayo pergi sebelum mereka melihat kita.
Apa semuanya sudah disini? Ayo pergi.
- Bagaimana keadaannya? -Semuanya sudah siap, Yang Mulia!
Bagus.
Yang Mulia, ini Nona Cho.
Yang Mulia, Asisten Pimpinan Pengadilan mengirimkan surat ini.
Sekarang tidak akan ada pembicaraan tentang Ratu lama.
Yang Mulia, ini aku.
Yang Mulia, Ratu ada disini.
- Ratu? Kawal dia masuk. - Ya, Yang Mulia.
Selamat datang, Ratuku.
Apa yang membawamu kemari jam segini?
Kenapa kau bertanya, Yang Mulia?
Harus ada alasan dariku untuk menemuimu?
Tidak, tentu saja tidak. Aku senang menemuimu.
Aku juga tidak bisa tidur.
Bukankah ini "Pendidikan Dasar"?
Sebentar lagi, Putra Mahkota akan mempelajari buku ini.
Membacakan puisi Cina…
Tidak ada kebohongan dalam perkataan,
dan integritas yang adil dalam tindakan.
Ada apa?
Bukan apa-apa, Yang Mulia.
Aku pasti merasa tidak nyaman karena
aku tahu sulitnya untuk hidup tanpa kebohongan.
Yang Mulia, apa kau pernah berbohong padaku?
Aku pernah berbohong padamu.
Sebagai wanita dan Ratu, aku telah banyak berbohong.
Tapi senyumanku tidak pernah tidak asli.
Itu karena cintaku padamu nyata.
Karena itulah jika kau juga merasa seperti itu padaku,
kupikir aku akan patah hati.
Ratuku…
Tapi senyumanku tidak pernah tidak asli.
Itu karena cintaku padamu nyata.
Karena itulah jika kau juga merasa seperti itu padaku,
kupikir aku akan patah hati.
Kenapa dia tiba-tiba mengatakan hal itu padaku?
Yang Mulia, kau harus menjernihkan pikiranmu.
Apa yang sudah kukatakan padamu?
Hati seorang pria itu jangan pernah dipercayai.
Ya, kau pernah memberitahuku itu.
Apa kau ingat apa jawabanku?
Kubilang padamu aku hanya mempercayai diriku,
dan bukan pada hatinya Yang Mulia.
Tapi aku salah, Ibu.
Aku ingin mempercayai cinta Yang Mulia padaku.
Yang Mulia…
Tapi kurasa inilah kehidupan.
Aku tidak ingat apapun dosaku terhadap Yang Mulia.
Tapi Yang Mulia telah berbohong padaku…
itu membuatku patah hati.
Yang Mulia!
Kapan Pejabat akan datang?
Dia harusnya tiba dua jam lalu jika dia pergi dari Pyongyang!
Tapi kenapa tidak ada kabar?
Maafkan aku, Tuanku, tapi mungkin sesuatu telah terjadi?
- Apa maksudmu? -Kami belum menemukan Shim Woon Taek.
Bagaimana jika dia sampai di Pyongyang dulu dan mendapatkan Pustakanya?
Tutup mulutmu! Bagaimana hal itu mungkin?
Para pejabat Qing memprotes bahwa kapal mereka akan pergi…
tapi mereka belum mendapat kabar darimu!
- Beritahu mereka sebentar lagi! - Ya, Tuanku.
Kirim orang untuk mencari keberadaan Pejabat itu.
Dan cari tahu dimana Shim Woon Taek!
Ya, Tuanku!
Kau belum mendapatkan sesuatu dari Dong Yi?
Dia gadis yang keras kepala. Dia belum bicara.
Baiklah. Kita sudah kehabisan waktu.
Lebih baik kita singkirkan dia dulu.
- Bawa dia padaku. - Ya, Tuanku.
- Seret dia keluar! - Ya, Pak!
Aku ingin Shim Woon Taek menemanimu ke alam baka.
Tapi sayangnya kau harus pergi lebih dulu.
Membunuhku tidak akan menutup kebenarannya.
Apa?
Pertama, kau menjebak Ratu dengan kebohonganmu.
Dan sekarang kau menjual negaramu untuk mempertahankan kekuasaanmu.
Kau tidak takut pada Surga?
Kau benar-benar gadis pemberani.
Bahkan sekarangpun kau masih menceramahiku.
Tuanku!
Ini akan menjadi perkataan terakhirmu,
jadi aku akan mendengarkannya.
Tapi kau harus tahu keberuntunganmu sudah habis.
Hari ini, aku sendiri yang akan melihatmu mati.
Hentikan itu sekarang juga!
Pak!
Kau…
Aku akan memberimu apa yang kau mau, Tuan Jang.
Jadi lepaskan gadis ini.
Apa katamu?
Pustaka Registrasi!
Akan kuberikan itu padamu, jadi lepaskan gadis ini!
- Apa? - Pak!
Aku punya Pustaka Registrasi yang sedang kau cari.
Bagaimana, Tuanku?
Buku ini untuk gadis itu adil, bukan?
Jangan berbohong padaku! Bagaimana kau bisa mendapatkan itu?
Hakim di Kantor Gubernur adalah teman sekelasku,
Jang Hak Su dari Pihak Selatan. Dia memberikannya padaku.
Apa?
Pejabat masih belum melapor padamu, bukan?
Kau…
Itu karena dia masih sedang mencari
keseluruh Pyongyang untuk buku ini.
- Apa? - Jadi bagaimana, Tuanku?
Para pejabat Qing akan segera pergi.
Kau mau menunggu Pejabat dan membuat Qing pulang?
Atau kau mau melepaskan gadis ini sebagai ganti
untuk Pustaka Registrasi ini?
Dasar kau…
Bagaimana ini bisa terjadi?
Tuanku, jika dia mengatakan yang sebenarnya…
Cari tahu siapa Hakim yang ada di kantor Gubernur Pyongyang!
Ya, Tuanku!
Pak, bagaimana bisa kau lakukan itu? Kenapa kau berikan dia bukunya?
Apa kau sudah gila?
Apa kau mau membuang hidupmu untuk bukunya?
Maksudmu kau benar-benar akan memberikan itu padanya?
- Kita harus membebaskanmu dulu! - Pak!
Dengarkan aku baik-baik.
Tuan Jang akan mencari tahu siapa hakim disana,
dan dia akan membebaskanmu.
Jadi kau harus melarikan diri dari sini.
Aku tidak bisa lakukan itu.
Mereka takkan membiarkanmu hidup setelah kau berikan bukunya.
Aku tahu apa yang akan mereka lakukan padamu.
Bagaimana aku bisa pergi sendiri?
Aku tidak bisa lakukan itu!
Kupikir kau itu gadis pintar, tapi ternyata aku salah!
Seperti yang kau bilang, meski aku berikan apa yang dia mau,
Jang Hee Jae akan membunuhku.
Tapi kita bisa gunakan itu untuk mengulur waktu.
Kau bisa pergi dan mencari bantuan.
Akan beruntung sekali jika kau bisa menyelamatkanku sebelumnya.
Tapi jika aku mati, maka biarlah terjadi.
Pak, jangan berkata seperti itu!
Jika takdir memutuskan salah satu dari kita mati,
maka lebih baik jika kau yang hidup.
Ada sesuatu yang harus kau lakukan di Ibukota.
Jika kau lakukan itu, maka kepahitanku akan hilang juga.
Karena itulah lebih baik kau yang hidup daripada aku.
Pak…
- Bawa mereka keluar! - Ya, Pak!
Baiklah.
Jika kau berikan aku Pustaka Registrasinya,
aku akan lepaskan gadisnya.
Dimana bukunya?
Ada apa denganmu?
Apakah ini pertama kalinya kau melakukan ini?
- Jika kau jadi diriku, apa kau akan percaya padaku? -Kau bodoh!
Lepaskan gadis itu dulu, dan akan kuberitahu dimana aku menyembunyikannya.
Kau…
Kau bisa menawanku sampai kau menemukannya.
Jadi lepaskan dia.
- Lepaskan dia. - Tuanku!
Para pejabat Qing takkan menunggu lama.
Mereka akan pergi jika mereka tidak mendapat kabar dari kita.
Bebaskan dia.
- Pergilah sekarang cepat! - Pak…
Sekarang, kau akan beritahu aku. Dimana bukunya?
Bukunya ada di Gunung Songhwa.
Di kaki gunung, ada monumen pemakaman.
Diatasnya, ada sebuah pohon pinus.
Aku menguburnya dibawah pohon itu.
- Pergilah dan ambil itu! - Ya, Tuanku!
Jika kau berbohong padaku, kau akan membayarnya.
Kukira kau gadis yang pintar, tapi aku pasti salah!
Seperti yang kau bilang, meski aku berikan apa yang dia inginkan,
Jang Hee Jae akan membunuhku.
Tapi kita bisa gunakan itu untuk mengulur waktu.
Kau pergilah dan cari bantuan.
Ini monumennya! Pohon pinus di dekatnya. Temukan itu!
Ya, Pak!
Ada orang disana?
- Kau… - Apa Nyonya di dalam?
Dong Yi! Apa yang terjadi dengan wajahmu?
- Apa kau baik-baik saja? -Tuan Shim Woon Taek sedang dalam bahaya.
- Apa? - Kumohon bantu aku.
Kita harus menyelamatkannya.
Apa yang terjadi?
Nyonya…
sudah lama tak bertemu.
Bagaimana keadaanmu, Nona?
Kau sudah lama tidak mampir.
Ya, aku sedang sibuk.
Apa?
Ada pertemuan di halaman luar rumahku.
Apa kau datang?
Aku tidak yakin jika aku punya waktu.
Bagaimana aku bisa ikut menghadiri pertemuan itu?
Selama beberapa tahun terakhir,
Suamiku hanyalah Pimpinan di Biro Musik.
Apa? Apa kau kesal suamimu tidak mendapat promosi?
Suami dan putraku sangat berdedikasi padamu.
Tapi kau mengabaikan mereka.
Bagaimana sebuah negara berjalan atas hubungan pribadi?
Ya, tentu saja kau merasa seperti itu.
Apa?
Kenapa cuacanya sangat panas?
Ini benar-benar membuatku darahku mendidih! Ayo pergi!
Baiklah, begitu saja. Mari lihat siapa yang kalah.
Pertama dia memintaku menyelidiki Ratu lama
atas konspirasi untuk kembali ke tahtanya.
Bagaimana seorang Inspektur menyebabkan keributan seperti ini
tanpa adanya bukti yang memadai?
Petisi-petisi ini semakin meningkat belakangan ini, Yang Mulia.
Kupikir itu karena novel itu menyebabkan perubahan opini.
Opini masyarakat berubah karena adanya alasan yang memadai.
Daripada mendengarkan orang-orang dan mempertanyakan hal itu…
Kenapa mereka memilih untuk menuduh
seorang wanita yang tidak melakukan apa-apa?
Jawab petisi ini dengan penolakan resmi.
Dan beritahu mereka bahwa…
Mereka akan dipindahkan dari posisi mereka
jika ini dikirimkan lagi padaku.
Ya, Yang Mulia.
Jadi Yang Mulia menolak semua petisi mengenai Ratu lama?
Ya, itu benar, Yang Mulia.
Jadi kau datang kemari karena kau khawatir?
Karena kau takut rencana kita akan sia-sia…
karena Yang Mulia mempercayai Ratu Lama?
Kita harus lebih berhati-hati sekarang daripada saat
kita menurunkan Ratu, Yang Mulia.
Jika kita terlalu agresif sekarang, ini bisa berbalik kepadamu.
Karena itulah kau harus persiapkan diri dengan baik, Penasehat.
Kita harus tunjukkan Yang Mulia bukti yang jelas
karena dia sangat mempercayainya.
Aku setuju dengan Yang Mulia, Paman.
Jika kita tidak mampu merubah pikiran rakyat dan Yang Mulia,
masa depan Ratu dan Putra Mahkota akan sulit.
Kita tidak boleh gagal.
Jika kita tidak mampu mencapai tujuan kita,
Kita harus mengembalikan Ratu lama ke Istana.
Ya, Paman.
Aku yakin ini tidak sesuai harapanmu.
Musik ini akan ditampilkan dalam Perayaan Panen Ratu.
Aku akan menyuruh mereka memainkannya lagi!
- Itu sudah cukup bagus. - Apa?
Santai saja. Kenapa harus berlatih keras?
Kita akan pergi, jadi biarkan mereka pergi saat mereka selesai.
Ayo, Ayah.
Ya, ayo pergi. Aku tidak mau tinggal lagi.
Minggir!
- Menyebalkan sekali! - Mereka sangat aneh.
Nada kita berantakan sekali! Kenapa mereka tidak peduli?
Ada apa dengan mereka? Kenapa mereka tak bisa ditebak?
Aku tahu. Pak, bukankah ini spesial Perayaan Panen?
Perayaannya biasanya ditampilkan di ruangan ulat sutera,
Tapi Ratu menyuruh ini ditampilkan
di Altar Panen tahun ini.
Karena itulah kupikir mereka akan menyiksa kita!
Tapi kenapa mereka bersikap tidak peduli?
Kenapa Ratu memutuskan untuk menampilkannya diluar Istana?
Itu karena orang-orang menentangnya.
Dia mungkin ingin memberitahu orang-orang bahwa dialah Ratunya.
Kita tidak boleh macam-macam dengannya!
Apa yang mereka katakan tentang cuacanya?
Sepertinya cuaca akan cerah.
Bagaimana dengan program untuk Perayaan Panennya?
Yang Mulia telah memerintahkanku untuk memeriksanya.
Ya, Nona. Ikutlah denganku.
Yang Mulia, cepatlah keluar! Cepatlah keluar!
Ada apa?
Ada apa semua ini?
Aku tidak tahu, Yang Mulia.
Saat aku kembali dari pekerjaanku, itu sudah disini!
Yang Mulia!
Ini sutera Cina, Yang Mulia!
Ini sama bagusnya dengan jubah kerajaan yang biasa kau pakai!
Siapa yang mengirimkannya?
Siapapun mereka, ini terlalu bagus untuk dipakai disini.
Yang Mulia?
Nona Ahn, jual sutera mahalnya dan kirim uangnya
kepada Kantor Sosial.
Tapi Yang Mulia, mungkin kau harus memikirkan
orang yang telah mengirimkannya.
Tapi aku disini sebagai seorang kriminal.
Bagaimana aku bisa memakai sutera dan perhiasan?
Yang Mulia…
Aku tidak tahu siapa yang mengirimnya,
tapi kesediaan mereka mengirimnya sudah cukup bagiku.
Yang Mulia…
Yang Mulia, kami sudah melakukan sesuai perintahmu.
Bagus.
Apa kau melihat wajahnya dari jauh?
Ya, Yang Mulia.
Bagaimana wajahnya?
Sepertinya dia tampak lebih kurus, Yang Mulia.
Aku tidak terkejut.
Dia lahir dan dibesarkan oleh keluarga bangsawan
dan hidup sebagai Ratu di Istana.
Betapa menderitanya dia tinggal di pondok sederhana itu!
Aku pria yang buruk.
Akulah alasannya dia menjadi kurus.
Tapi aku disini, merasa patah hati.
Yang Mulia!
Apa kau sudah tahu? Dimana dia?
Mereka memindahkannya ke sebuah gudang dekat pelabuhan.
Pasti ada banyak prajurit didekat pelabuhannya.
Jang Hee Jae mungkin menempatkan prajurit untuk menjaganya.
Karena Jang Hee Jae mengendalikan Uiju,
para prajuritnya dipakai untuk mencapai tujuannya.
Kita harus mengalihkan perhatian Jang Hee Jae.
Tolong beritahu dia di rumah penghibur.
Aku akan coba, tapi aku tidak tahu apa akan berhasil.
Tuan Shim Woon Taek memilih mati untuk menyelamatkanku.
Aku harus menyelamatkannya.
Apa yang membawamu kemari?
Kau mau mengadakan jamuan untuk para pejabat Qing?
Uiju banyak melakukan perjanjian dengan Qing.
Akan sangat menguntungkan bagiku untuk mengambil hati mereka.
Kau ingin menggunakan aku untuk memperluas kekuasaanmu?
Pastinya ada kekuasaan dalam hal-hal kecil.
Aku tidak meminta hal ini hanya untuk bisnis biasa.
Kau tidak?
Kuharap kau bisa melihat keinginanku untuk mempercepat
perkenalan dan hubungan kita.
Kau mau meningkatkan hubungan kita?
Ya, Tuanku.
Baiklah. Pergilah dan bawa pejabat Qing ke rumah penghibur.
- Tapi, Tuanku, ini bukan waktunya… - Kau bodoh!
Kau pikir aku mau minum?
Aku harus mengulur waktu sebelum buku itu tiba!
Ya, Tuanku!
Kau tidak berguna di tempat ini.
Bagaimana jika kau ikut denganku ke Ibukota?
Aku akan mendukungmu.
Aku akan mempertimbangkannya, Tuanku.
Dong Yi? Aku belum pernah dengar nama itu sebelumnya.
Lalu siapa pedagang terbesar di Uiju?
Mari lihat… Pedagang terbesar di Uiju adalah…
Kim Ga Su, Cho Mok, dan Byun.
Begitu.
Pimpinan, ada orang yang ingin menemuimu.
Siapa?
-Kau siapa? -Apa Chun Dong Yi disini?
Chun Dong Yi? Tidak ada orang yang bernama itu disini.
Kami tahu dia ada disini. Dimana dia?
Kenapa kau bertanya?
Kami tidak ingin melukaimu. Kami hanya ingin menemukan Dong Yi.
- Yah, aku… - Bicaralah!
Tuan Jang Hee Jae dari Ibukota telah membawanya!
Dimana mereka? Dimana Jang Hee Jae sekarang?
- Jangan beritahu siapapun kami disini. Mengerti? -Ya, Pak.
Apa yang harus kita lakukan sekarang, Pak?
Jika Jang Hee Jae membawanya, dia akan mencoba membunuhnya.
Hanya ada satu hal yang bisa menyelamatkannya.
Kita harus menggunakan Stempel Kerajaan.
Salam!
Apa itu?
Nyonya kami mengirimkan ini sebagai hadiah.
Dia mengirimkan ini untuk melegakan rasa hausmu.
Kami tidak membutuhkannya, jadi bawa itu kembali!
Tuan Jang Hee Jae ada di rumah penghibur kami.
Dia telah memberikan ijinnya, jadi kau bisa minum tanpa khawatir.
Kubilang bawa itu pergi!
Pergilah!
Ya… kami akan pergi. Ayo!
- Astaga… - Pak!
Mereka tidak mau bahkan saat kubilang Jang Hee Jae telah memberi ijin!
- Ada yang bisa kita lakukan? -Lihat prajurit itu! Apa bisa kita lakukan?
- Pak! - Ada apa?
Para prajurit yang menjaga gudang itu sedang mundur.
Apa?
Apa yang sedang terjadi?
Ada perintah dari kerajaan di kantor Uiju.
Itu artinya hanya anak buah Jang Hee Jae yang menjaganya.
Aku menemukannya!
Ini dia!
Tuangkan anggur padanya!
Silahkan minumlah.
Bagus.
Aku akan segera kembali.
- Bagus sekali! -Apa yang harus kita lakukan pada Shim Woon Taek?
Tidak ada alasan baginya untuk hidup setelah kita mendapatkan ini.
- Tunggu sampai aku berikan ini pada mereka. - Ya, Tuanku.
Inilah yang kau minta. Silahkan dilihat.
Bagus sekali!
Siapa disana?
Dasar kau, apa yang terjadi padamu?
Kupikir kau akan menyelamatkanku!
- Pak… - Dong Yi!
Apa yang terjadi disini? Dimana para prajuritnya?
-Aku tidak yakin. -Pergilah periksa! Cepat!
Sialan!
Dia telah melarikan diri!
Ini pasti ulah Dong Yi! Kita harus tangkap mereka!
Gunakan prajurit Uiju jika perlu, tapi tangkap mereka!
Ada masalah! Tuanku, kita dalam masalah besar!
- Ada masalah! - Apalagi sekarang?
Kepala Kepolisian Seo ada di Kantor Uiju
dengan Stempel Kerajaan dan memanggil semua prajurit!
- Karena itulah para prajurit disini pergi! -Apa?
Seo Yong Gi ada di Uiju?
- Dong Yi! - Cepat!
Dong Yi! Mari istirahat sebentar!
Anak buah Jang Hee Jae mungkin sedang mengikuti kita!
Kita harus pergi dengan cepat!
Aku mungkin bisa mati disini, tapi aku tidak akan berlari lagi!
- Kita harus pergi! -Mari istirahat sebentar!
Pak!
Kumohon cepatlah!
- Mereka akan mengejar kita! - Perlahanlah sedikit!
-Aku tidak pernah berlari sebelumnya. -Apa?
- Kau tidak pernah berlari sebelumnya? - Itu benar.
Aku tahu kau itu bangsawan, tapi tetap saja…
Kupikir kita sudah cukup jauh…
Apa kau sedang mentertawaiku sekarang?
Aku hanya sedang memikirkan petugas keadilan yang sama sepertimu.
Bukannya aku tidak bisa berlari. Kau hanya terlalu cepat.
Bagaimanapun juga, terima kasih. Kupikir kau akan meninggalkanku.
Kenapa kau berpikiran seperti itu padaku? Aku ini orang yang setia!
Ya, aku tidak pernah bertemu dengan orang sesombong dirimu.
Aku khawatir dengan kenyataan bahwa
Pustaka Registrasinya ada di tangan Jang Hee Jae.
Dia pasti sudah memberikan itu pada pejabat Qing sekarang.
Aku telah melakukan pengkhianatan untuk menyelamatkanmu.
Ya, tapi apakah nyawaku itu pantas?
Aku merasa aku juga telah melakukan kejahatan besar.
Aku harus pergi ke suatu tempat,
jadi pergilah ke pelabuhan yang kau bicarakan dengan Sul Hee.
- Kau mau kemana sekarang? -Jangan khawatirkan aku dan pergilah.
- Pak! - Cepat pergilah.
Pak…
Pak!
Apa kau sudah mengumpulkan prajurit Uiju?
Kita tidak bisa gunakan prajurit Uiju sekarang.
Mereka semua berkumpul karena Stempel Kerajaan!
Sialan!
Dan ada pesan dari Istana.
- Dari Istana? -Kau dibutuhkan kembali di Ibukota.
Orang yang harus kau temukan adalah pelayan istana bernama Chun Dong Yi!
- Periksa seluruh rumah! - Ya, Pak!
- Pergilah dan cari Jang Hee Jae. - Ya, Pak.
- Ayo! - Ya, Pak!
Jika Seo Yong Gi disini dengan Stempel Kerajaan,
maka akan menyusahkan untuk menghadapinya disini.
Aku akan kembali ke Ibukota.
Kau akan temukan Dong Yi dan Shim Woon Taek.
Jagalah mereka.
Ya, Tuanku. Kami akan mengurus semuanya.
Tenanglah dan kembalilah ke Ibukota!
Bagus.
Maaf kau harus meninggalkan Uiju karena aku.
Jangan khawatirkan aku.
Lagipula aku juga sudah bosan di Uiju.
Dimana Shim Woon Taek?
Apa dia berada dalam masalah lagi?
Itu dia.
Pak, kita harus cepat. Kumohon naiklah ke perahu.
Aku tidak akan pergi. Pergilah dulu dengan Sul Hee.
Apa maksudmu kau tidak pergi?
Hidupmu akan dalam bahaya jika kau disini!
Aku bisa menjaga diriku.
Aku diasingkan disini oleh Yang Mulia.
Aku tidak bisa meninggalkan tempat pengasinganku.
Pak…
Ini hadiah dariku untukmu.
Apa itu?
Itu bisa menyelamatkanmu dan membebaskanku dari pengasinganku.
Itu adalah buku asli dari Pustaka Registrasi.
Maka buku yang diberikan pada Qing adalah…
Catatan patroli untuk Pyongyang dan Ibukota.
Aku hanya memalsukan sampul bukunya.
Pak…
Aku melihat Pejabat di Pyongyang dan menipunya untuk buku yang asli.
Apa?
Kantor Pyongyang akan sangat kacau
saat mereka tahu Pustaka Registrasinya hilang.
Pejabat akan dihukum sangat berat
karena mengambil informasi negara tanpa permisi.
Tapi Qing akan tahu mereka tidak mendapat yang mereka inginkan.
- Apa itu takkan menyebabkan masalah? - Takkan ada masalah sama sekali.
Saat mereka tahu mereka mendapat buku yang palsu,
Qing tidak akan mengakui Putra Mahkota.
Pustaka Registrasinya tidak akan diambil dari kita,
dan pengukuhan Putra Mahkota akan ditolak.
Gunakan buku aslinya untuk mengungkap rencana Jang Hee Jae.
Selamatkan aku dari pengasinganku.
Aku tahu kau bisa melakukan ini.
Ya, Pak. Aku akan melakukannya.
Kau tahu apa artinya untuk melindunginya.
Jagalah dia dengan baik.
Kumohon jangan khawatir.
Lebih baik kau pergi.
Yang Mulia, Ketua Seo disini untuk menemuimu.
- Benarkah? Suruh dia masuk! - Ya, Yang Mulia.
Selamat datang kembali! Bagaimana kabarnya?
Dimana Dong Yi? Apakah kau menemukannya?
Bagaimana, Saudaraku?
Kupikir kau tidak perlu mengkhawatirkan tentang
pengakuan resmi Putra mahkota lagi.
Aku berikan apa yang mereka inginkan dan mencapai tujuan kita.
Selamat, Saudaraku! Kau telah melakukan hal yang besar!
Kenapa kau memintaku kembali tiba-tiba?
Yang Mulia sedang mencari Dong Yi.
Apa?
Itulah alasannya kenapa dia memecat Ketua Seo.
Dia belum melupakannya dan sedang mencarinya…
untuk mengungkap kebenaran tentang kasus penurunan Ratu.
Bagaimana ini mungkin?
Untungnya, Dong Yi sudah mati,
tapi Ratu lama itu berbahaya!
- Kita harus… - Yang Mulia!
Gadis itu…
masih hidup.
Apa?
Gadis itu masih hidup, Yang Mulia!
Apa katamu?
Dia masih hidup?
Katakan sesuatu, Saudaraku! Bagaimana dia bisa masih hidup?
Bagaimana itu mungkin?
Aku bertemu dengannya.
Aku bertemu dengannya di Uiju.